I en reklamsnutt på tv har jag stött på namnet Carglass och tänkt att det skulle kunna vara en glassort eller glass i kar. Det är dock det i Sverige utomordentligt fåniga namnet på ett företag som lagar och byter bilrutor. Det har 103 verkstäder på 88 orter i Sverige. Ett betydligt bättre namn i Sverige vore förstås Bilglas eller varför inte det unikare Bills bilglas? Då blir det ett svenskt firmanamn med både allitteration och assonans.

Christina Johansson

Söndagens svenskspråkiga sång

Kent - Utan dina andetag 

Söndagens svenskspråkiga dikt

Kosmisk moder

var i mig dina vintergators andning

var i mig den du redan är och alltid har varit

en dröm bortom drömmens berg och bortom hemligheten

något verkligare än verkligheten

något som jag varken kan glömma eller minnas

något som mörka skepp som vandrar upp mot fyren

något som moln som ljusa klippor och klippor som mörka moln

något som förvandlar ofattbar köld till ofattbar värme

något som var i mig och förvandlade mig

o förvandla mig

gör mig till en hamn för min oros skepp

vänta mig under jorden

sök mig i min urna

o förvandla mig och var i mig

så som jag omärkligt vilar i dig

i medvetslös dröm om dina ögons stjärnbild

Erik Lindegren

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

Ja, det är endast vi svenskspråkiga själva som kan slå vakt om vårt språk.

Per-Owe Albinsson

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

PRESSMEDDELANDE

Regeringen anmäld för diskriminering

Professor Henrik Rosenkvist, bland annat känd från radioprogrammet Språket i P1, har anmält Sveriges regering för diskriminering.

Henrik Rosenkvist har i sin anmälan tagit upp älvdalskans situation och anser att de som talar älvdalska under lång tid har blivit diskriminerade. Rosenkvist hänvisar till Regeringsformen 2 § och EU:s konvention om mänskliga rättigheter. I Regeringsformen står det ”Det allmänna ska motverka diskriminering av människor på grund av kön, hudfärg, nationellt eller etniskt ursprung, språklig eller religiös tillhörighet… osv.”

I EU:s stadga om de grundläggande mänskliga rättigheterna, Artikel 21 kan man läsa:

1. All diskriminering på grund av bland annat kön, ras, hudfärg, etniskt eller socialt ursprung, genetiska särdrag, språk, religion eller övertygelse osv.”

Trots dessa bestämmelser har språket älvdalska och de som talar älvdalska inte erkänts av svenska myndigheter på lokal, regional eller nationell nivå. SIL International (organisationen som ansvarar för språks ISO-koder) har erkänt älvdalskan som språk, så även Ethnologue, en organisation som klassificerar språk.  Europarådets expertkommitté uppmanar dessutom kontinuerligt Sverige att ompröva älvdalskans ställning, eftersom älvdalska uppfyller alla kriterierna i Europarådets minoritetsspråkskonvention.

”De som talar älvdalska har rätt att få ett erkännande av sitt språk, men har inte fått det. De är alltså diskriminerade”, säger Henrik Rosenkvist.

Anmälan lämnades in 25 april 2024.

Kontaktpersoner:
Henrik Rosenkvist
henrik.rosenkvist@svenska.gu.se

Björn Rehnström
info@ulumdalska.se

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

Antagen den 2/5 2024 av Nordiska ministerrådet

Det eller de språk vi använder har en stor betydelse för hur vi förstår oss själva, hur andra människor förstår oss, och hur vi förstår dem. Språk är tillsammans med kultur också bärare av historia och är vår viktigaste gemensamma samhällsinfrastruktur. Det bidrar till att skapa gemenskap och tillit och till att stärka demokrati och delaktighet. Den nordiska språkgemenskapen är därför viktig för den fortsatta utvecklingen av en gemensam nordisk identitet och bidrar på så sätt till att främja Norden som världens mest integrerade region.

I stora delar av Norden talas något av de skandinaviska språken, samtidigt som flera andra språk också hör hemma i vår flerspråkiga region. Och vi betraktar alla språk som likvärdiga, även om de inte alla har samma roll. De samhällsbärande språken i Norden, som kan användas för officiella ändamål, är danska, finska, färöiska, grönländska, isländska, norska (bokmål och nynorska), de samiska språken och svenska, varav de samiska språken och grönländska definieras som urfolksspråk. Följande språk har också en särställning som nationella minoritetsspråk genom sin långa närvaro i Norden: meänkieli, kvänska, finska, de samiska språken, romani chib, romanes, jiddisch och tyska. Därtill kommer de nordiska teckenspråken. Vidare har många nya språk och därmed nya modersmål tillkommit genom åren till följd av invandring från andra språkområden. I skolan lär sig alla barn och unga engelska och i varierande grad andra språk. Det är viktigt att vi i Norden har mycket goda kunskaper i språk med internationell räckvidd. Denna flerspråkighet och parallellspråkighet bidrar till att stärka Nordens ställning i världen och vår gemensamma vision.

Som nordisk gemenskap vill vi bevara och utveckla såväl alla våra språk som vår språkgemenskap. Enligt Helsingforsavtalet ska undervisning och utbildning i Norden omfatta undervisning om språk, kultur och samhällsförhållanden i de andra nordiska länderna, inbegripet Färöarna, Grönland och Åland. Vi vill stärka den gemensamma kunskapen om och förståelsen av de språk som talas, särskilt förståelsen av de skandinaviska språken. Intresset för nordiska språk och nordiskt samarbete behöver stärkas bland barn och unga. Det är de som ska föra den nordiska gemenskapen vidare.

Målet för denna deklaration är att lägga grunden för en övergripande, samlad, långsiktig och effektiv språkpolitik, där

1. Nordens samhällsbärande språk är och förblir starka och levande,

2. de samhällsbärande språken förblir samhällsbärande och kan fortsätta att användas som vetenskapliga språk,

3. det nordiska samarbetet även i framtiden kommer att bedrivas på de skandinaviska språken, dvs. danska, norska och svenska, och

4. alla språk som hör hemma i Norden lever vidare och utvecklas i en tid präglad av digitalisering inklusive artificiell intelligens, internationalisering och migration.

Den nordiska språkpolitiken kompletterar de nationella och har fokus på att säkerställa att alla nordbor

1. kan tala, förstå, läsa och skriva det eller de språk som fungerar som samhällsbärande i det område där de bor, så att de aktivt kan delta i samhällslivet,

2. kan kommunicera på minst ett skandinaviskt språk och har kunskaper i de andra skandinaviska språken, så att de kan delta i den nordiska språkgemenskapen,

3. har möjlighet att bevara och utveckla sitt modersmål, urfolksspråk, teckenspråk och nationella minoritetsspråk, och

4. har tillgång till information om språkliga rättigheter och språksituationen i Norden.

Målsättningarna i denna deklaration kommer att följas upp genom arbetsprogram som förnyas regelbundet. Nordiska ministerrådet för utbildning och forskning och Nordiska ministerrådet för kultur kommer att se till att programmen utarbetas, antas och implementeras av relevanta sektorer för att uppnå målen i denna deklaration.

Deklaration om nordisk sprogpolitik Om denne publikation PDF

Nordisk Ministerråd I www.norden.org/publikationer I pub@norden.org

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

(Denna text är översatt från "Overcoming Language Barriers in Academia: Machine Translation Tools and a Vision for a Multilingual Future" i BioScience oktober 2022)

De tidigaste metoderna för maskinöversättning använde noggrant programmerade språkliga regler och mycket stora ordböcker, men de hade begränsad framgång eftersom språket är fullt av tvetydigheter och datorer inte hade tillgång till den typ av kunskap om verkligheten och sociala interaktioner som människor använder för att tolka språk (Way 2020). Efter att internet introducerades och den ökande trenden med att producera texter i digital form rörde sig maskinöversättningsforskarna bort från lingvistiska metoder och mot datadriven maskinöversättning, som utnyttjade datorernas styrkor (t.ex. mönstermatchning, snabba beräkningar). Runt millennieskiftet började det dyka upp statistiska maskinöversättningssystem, bland annat tidiga gratisverktyg på nätet som Google Translate. I statistisk maskinöversättning matade utvecklarna datorn med stora mängder tidigare översatta texter, och systemet använde dessa exempel för att beräkna sannolikheten för att en viss fras skulle översättas på ett visst sätt i en framtida text (Way 2020). De statistiska maskinöversättningsverktygen gav bättre kvalitet än de lingvistiska metoderna, men det fanns fortfarande mycket som kunde förbättras. En annan datadriven metod, så kallad neural maskinöversättning, dök upp i slutet av 2016 och har inneburit ytterligare ett steg framåt när det gäller översättningskvaliteten. I dag använder de flesta maskinöversättningsverktyg artificiella neurala nätverk i kombination med tekniker som bygger på artificiell intelligens, t.ex maskininlärning (Forcada 2017). Dessa tekniker kräver att utvecklarna förser maskinöversättningssystemet med många träningsexempel på originalkälltexter och översättningar av dessa för att systemet ska lära sig. Därför är det lättare att anpassa översättningsverktygen till språk som används ofta eller språk med fler sådana exempel. Även om de inte är perfekta utgör neurala maskinöversättningssystem en bättre utgångspunkt än äldre maskinöversättningssystem, som förlitade sig på lingvistiska eller statistiska metoder. Resultaten från neurala maskinöversättningssystem kan användas för grundläggande kunskapsinhämtning eller som ett första utkast som sedan kan förbättras (t.ex. för akademiskt skrivande; Parra Escartín och Goulet 2020). Allt fler människor använder neurala maskinöversättningsverktyg eftersom de är enkla att använda och finns tillgängliga gratis på nätet (t.ex. DeepL och Google Translate; Bowker 2021).

Att använda maskinöversättningsverktyg kräver dock fortfarande gott omdöme, vilket är anledningen till att det finns ett behov av maskinöversättningskunskap (Bowker och Ciro 2019, Bowker 2021). Maskininlärningstekniker är mycket känsliga för mängden och kvaliteten på deras träningsdata. För att fungera väl behöver maskinöversättningssystem inte bara tillgång till enorma mängder tidigare översatta texter och motsvarande originaltexter, utan även till texter av god kvalitet som är relevanta för det aktuella ämnet (Chu och Wang 2020). Det språk som används inom specialiserade områden innehåller till exempel många tekniska termer och konstruktioner som inte är en del av vardagsspråket. För att ett maskinöversättningssystem ska kunna översätta texter inom biologi på ett korrekt sätt måste det därför förses med miljontals exempel på tidigare översatta texter från just detta område. Dessutom skulle dessa exempel behöva täcka alla önskade språkkombinationer (t.ex. engelska och franska, kinesiska och hindi, engelska och kinesiska). I vissa fall, när ett visst språkpar har relativt få översatta texter tillgängliga, kan bristen på träningsdata övervinnas genom att använda ett allmänt talat språk som ett pivotspråk (t.ex. att översätta från spanska till kinesiska med engelska som mellanled), även om denna metod kan sprida fel (Kim et al. 2019). På samma sätt som för talad kommunikation ökade den senaste covid-19-pandemin snabbt behovet och användningen av kommunikationsplattformar online som tillhandahåller undertexter på flera språk. Om man kombinerar två ofullkomliga tekniker (maskinöversättning och taligenkänning) kan det dock leda till fler översättningsfel (Sulubacak et al. 2020), på samma sätt som när man använder pivotspråk.

Det finns tydliga steg som forskare och utvecklare av maskinöversättningsverktyg kan ta för att förbättra implementeringen av teknik i vetenskaplig översättning. En samlad insats för att tillhandahålla öppet tillgängliga, mänskligt verifierade och högkvalitativa översättningar av sammanfattningar i vetenskapliga tidskrifter skulle bidra avsevärt till att generera de data som krävs för att träna maskinöversättningssystem. För närvarande tränas gratis översättningsverktyg online främst på allmänspråkliga data snarare än på vetenskaplig jargong eller specialspråk. Forskare och verktygsutvecklare skulle kunna samarbeta om verktyg med öppen tillgång som tränar maskinöversättningssystem för specialiserade forskningsområden. Samtidigt skulle vi kunna uppmuntra forskare att utveckla eller bidra till flerspråkiga ordlistor med specialiserad terminologi, delvis för att hjälpa till att hålla jämna steg med den ständiga genereringen av ny vetenskaplig jargong (Nkomo och Madiba 2012, Wild 2021). Wikipedia är till exempel en utmärkt plattform med öppen tillgång för att hitta flerspråkiga översättningar av tekniska och vetenskapliga ämnen. För närvarande är den dock underutnyttjad av flera vetenskapliga discipliner, och flera språk med ett stort antal talare (t.ex. hindi och turkiska) är underrepresenterade (Kincaid m.fl 2020, Roy m.fl 2021).

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)

Marcus Larsson skriver på Twitter:

”Det här var något nytt: utlysa tjänst i SO-ämnena som man bara kan få om man har behörighet i samtliga fyra ämnen historia, geografi, samhällskunskap och religion. Hur många sådana lärare har vi i Sverige?”

Eftersom lärare med denna behörighet är ytterst sällsynta i Sverige, kan Internationella Engelska Skolan i Sigtuna lugnt låta en obehörig lärare fortsätta att upprätthålla tjänsten i fråga.

(Denna nätdagbok är knuten till nätverket Språkförsvaret)