Ämne: SV: Stärkt skydd till tipsare (sid 4, Sktftidningen nr 5)

Hej Björn,
 
Det var roligt att höra och jag håller med dig om att det är viktigt att använda svenskan i första hand.
 
Jag tror att det är lätt att använda det engelska ordet just nu för att begreppet i sig inte har så många år på nacken. 
Men i detta fall kanske det handlade mest om bekvämlighet från min sida? 
Nästa gång jag skriver om det ska jag försöka hitta ett bättre, svenskt, alternativ till whistleblowers.
 
Nytt namn blir det senare i år, vad det blir har vi inte koll på än. Frågan är om det ens är helt bestämt.
Jag tror i alla fall med all säkerhet att det kommer vara ett svenskt sådant!
 
Tack så mycket för ditt mejl och ha en trevlig helg,
 
Vänliga hälsningar
Emma Sandell, SKTF-tidningen
 
 
Från: B.Ohlson
Skickat: den 11 mars 2011 15:06
Till: Sandell, Emma; Insändare
Kopia: Språkförsvaret
Ämne: Stärkt skydd till tipsare (sid 4, Sktftidningen nr 5)
 
Utmärkt inlägg och notis. Visslare / tipsare behöver hjälp med "råg i ryggen".
Men en detalj, faktiskt viktig … "Whistleblowers" är inte en bra benämning: det är engelska, inte svenska; dessutom är ordet svårhanterligt att skriva och att uttala. Det finns andra ord, som också verkar bli allt vanligare: visslare, tipsare ( i  och för sig engelska men har ju blivit vanligt), larmare …
 
Hjälp till att försvara vårt fina svenska språk!
 
De bästa hälsningar
 
Björn I Ohlson
medlem i mer än 20 år.
 
PS. Hur har det gått med namnet SKTF ? Får det vara kvar? Om inte blir det väl ett helt svenskt namn — eller hur. DS

11/3 2011